l'ITALIANO è una lingua per niente facile , parecchi Italiani non lo conoscono per bene , pochi ne sono padroni. molti non sanno il significato di parecchie parole , innumerevoli non sanno leggerlo correttamente ,scriverlo poi... gli stranieri specialmente se non di provenienza linguista Latina ne capiscono bene la difficoltà d'apprendimento limitandosi spesso ad impararne solo alcuni vocaboli storicamente conosciuti a livello mondiale per fermarsi lì
c'è poi il fatto non trascurabile che l' Italiano scritto ( quello parlato lasciamolo perdere ) tra l'altro si presta a facile modifiche o errate trascrizioni e o interpretazioni a volte volute altre meno ,
spesso basta cambiare una lettera che sia iniziale, finale etc poco importa , aggiungere un apostrofo , cambiare pronuncia che un vocabolo cambi totalmente il suo significato originale .... vediamone alcuni esempi
p.s.
volendo potrete divertirvi a scoprire il vocabolo originale di provenienza , capire se l' errata trascrizione ,l'avvenuto cambio di lettera etc sia voluto o no ed altro che tanto a no non cambia niente
IMPRONTING
Segni impressi su cuccioli di animali quando vengono calpestati nei primi giorni di vita, e che rimarranno visibili per tutta la vita.
AUTOMONILISMO
Gara a riempirsi di gioielli.
ALONE
Macchia solitaria.
MASCARPONE
Formaggio cremoso dal caratteristico odore di piedi.
mascarpone
calzatura da montagna fatta con parti interne in formaggio molle
ALL'ONTANARSI
Cercare di porre una certa distanza tra sé e la figuraccia che si è appena fatta.
PARCO
Spazio verde molto sobrio.
PATENTE
Documento che soffre.
TRABOCCAMENTO
Abbondante liquido fra le labbra e l'estremità mandibolare.
PRIMAVERRA
In futuro, sarà la prima stagione.
PODIO
Palco rialzato su cui sale chi si sente un po' Dio,
MASCARPONE
Formaggio cremoso dal caratteristico odore di piedi.
PERMEABILE
Secondo me è capace.
POCHETTE
Borsetta in cui non ci stanno affatto molte cose.
LUXORICIDA
Derivato da Luxottica, marchio registrato, azienda produttrice di lenti e montature per occhiali.
Persona miope che per uccidere la moglie ha avuto bisogno degli occhiali.
ASSUMO
Agenzia di collocamento per lottatori giapponesi.
RAGAZZE BON-BON
Cheerleader più appesantite del solito.
c'è poi il fatto non trascurabile che l' Italiano scritto ( quello parlato lasciamolo perdere ) tra l'altro si presta a facile modifiche o errate trascrizioni e o interpretazioni a volte volute altre meno ,
spesso basta cambiare una lettera che sia iniziale, finale etc poco importa , aggiungere un apostrofo , cambiare pronuncia che un vocabolo cambi totalmente il suo significato originale .... vediamone alcuni esempi
p.s.
volendo potrete divertirvi a scoprire il vocabolo originale di provenienza , capire se l' errata trascrizione ,l'avvenuto cambio di lettera etc sia voluto o no ed altro che tanto a no non cambia niente
IMPRONTING
Segni impressi su cuccioli di animali quando vengono calpestati nei primi giorni di vita, e che rimarranno visibili per tutta la vita.
AUTOMONILISMO
Gara a riempirsi di gioielli.
ALONE
Macchia solitaria.
MASCARPONE
Formaggio cremoso dal caratteristico odore di piedi.
mascarpone
calzatura da montagna fatta con parti interne in formaggio molle
ALL'ONTANARSI
Cercare di porre una certa distanza tra sé e la figuraccia che si è appena fatta.
PARCO
Spazio verde molto sobrio.
PATENTE
Documento che soffre.
TRABOCCAMENTO
Abbondante liquido fra le labbra e l'estremità mandibolare.
PRIMAVERRA
In futuro, sarà la prima stagione.
PODIO
Palco rialzato su cui sale chi si sente un po' Dio,
MASCARPONE
Formaggio cremoso dal caratteristico odore di piedi.
PERMEABILE
Secondo me è capace.
POCHETTE
Borsetta in cui non ci stanno affatto molte cose.
LUXORICIDA
Derivato da Luxottica, marchio registrato, azienda produttrice di lenti e montature per occhiali.
Persona miope che per uccidere la moglie ha avuto bisogno degli occhiali.
ASSUMO
Agenzia di collocamento per lottatori giapponesi.
RAGAZZE BON-BON
Cheerleader più appesantite del solito.
Commenti
Posta un commento