CANZONI CONTRO LA GUERRA - mASTER OF WAR

 

Masters of War ( BOB DYLAN 1963 )

Come you masters of war

You that build all the guns

You that build the death planes

You that build the big bombs

You that hide behind walls

You that hide behind desks

I just want you to know

I can see through your masks

You that never done nothin'

But build to destroy

You play with my world

Like it's your little toy

You put a gun in my hand

And you hide from my eyes

And you turn and run farther

When the fast bullets fly

Like Judas of old

You lie and deceive

A world war can be won

You want me to believe

But I see through your eyes

And I see through your brain

Like I see through the water

That runs down my drain

You fasten the triggers

For the others to fire

Then you set back and watch

When the death count gets higher

You hide in your mansion

As young people's blood

Flows out of their bodies

And is buried in the mud

You've thrown the worst fear

That can ever be hurled

Fear to bring children

Into the world

For threatening my baby

Unborn and unnamed

You ain't worth the blood

That runs in your veins

How much do I know

To talk out of turn

You might say that I'm young

You might say I'm unlearned

But there's one thing I know

Though I'm younger than you

Even Jesus would never

Forgive what you do

Let me ask you one question

Is your money that good

Will it buy you forgiveness

Do you think that it could

I think you will find

When your death takes its toll

All the money you made

Will never buy back your soul

And I hope that you die

And your death'll come soon

I will follow your casket

In the pale afternoon

And I'll watch while you're lowered

Down to your deathbed

And I'll stand o'er your grave

'Til I'm sure that you're dead

************************

traduzione

Signori della Guerra

Venite signori della guerra

voi che costruite i cannoni

voi che costruite gli aeroplani di morte

voi che costruite le bombe

voi che vi nascondete dietro muri

voi che vi nascondete dietro scrivanie

voglio solo che sappiate

che posso vedere attraverso le vostre maschere

Voi che non avete mai fatto altro

che costruire per distruggere

giocate con il mio mondo

come fosse il vostro giocattolo

mettete un fucile nella mia mano

e vi nascondete dal mio sguardo

e vi voltate e scappate lontano

quando volano i proiettili

Come Giuda dell'antichità

voi mentite e ingannate

Volete farmi credere che

una guerra mondiale può essere vinta

Ma io vedo attraverso i vostri occhi

e vedo attraverso il vostro cervello

così come vedo attraverso l'acqua

che scorre nella mia fogna

Voi armate i grilletti

perchè altri sparino

poi vi sedete a guardare

il conto dei morti farsi più alto

Vi nascondete nei vostri palazzi

mentre il sangue di giovani

fluisce fuori dai loro corpi

ed è sepolto nel fango

Voi avete sparso la paura peggiore

che si possa avere

la paura di mettere figli

al mondo

Per minacciare il mio bambino

non nato e senza nome

non valete il sangue

che scorre nelle vostre vene

Cosa ne so io

per parlare quando non è il mio turno?

Potreste dire che sono giovane

potreste dire che non sono istruito

ma c'è una cosa che so

sebbene sia più giovane di voi:

nemmeno Gesù perdonerebbe mai

quello che fate

Lasciate che vi faccia una domanda

il vostro denaro è così potente

che pensate potrà

comprarvi il perdono?

Io penso che scoprirete

quando la Morte chiederà il suo pedaggio

che tutto il denaro che avete fatto

non riscatterà la vostra anima

E spero che moriate

e che la vostra morte arrivi presto

Seguirò la vostra bara

nel pomeriggio opaco

Veglierò mentre siete sepolti

nel vostro letto di morte

e resterò sulla vostra tomba

finchè sarò sicuro che siete morti

********************************************************

NOTE  VARIE

La melodia di Masters of War è stata adattata dal canto medioevale inglese Nottamun Town, i cui diritti appartengono alla famiglia della cantante folk Jean Ritchie (1922 – 2015). Forse all'oscuro di tutto questo, sebbene entrambi frequentassero il Greenwich Village, Dylan registrerà a suo nome sia il testo che la musica della canzone; sarà in seguito costretto a pagare 5000$ alla Ritchie, onde evitare future richieste di royalties.

 *********************

Nell'introduzione all'album, firmata dallo storico e critico d'arte Nat Hentoff, si legge:

'Masters of War' ha fatto paura perfino allo stesso Dylan. "Non ho mai scritto niente del genere prima d'ora," ricorda. "Io non canto canzoni dove mi auguro che la gente muoia, ma non ho potuto farne a meno in questa. La canzone è una specie di attacco, una reazione alla goccia che fa traboccare il vaso, una sensazione del tipo 'Cosa vuoi farci?'"